Les fêtes de Pâques dans le monde

Le 1er avril dans le monde
1 avril 2020
Les différences entre l’espagnol en Espagne et en Amérique latine
23 avril 2020
Afficher tout

Les fêtes de Pâques dans le monde

Pâques est la fête la plus importante du christianisme car elle commémore la résurrection de Jésus. En France, on vous dira « Joyeuses Pâques ! » et vous penserez aux cloches, aux œufs en chocolat et au bon repas de famille ! Mais qu’en est-il dans le reste du monde ? Voici quelques exemples.

En Italie en vous souhaitera une « Buona Pasqua! »

Comme dans d’autres parties du monde, la « Pasqua » italienne commence le Vendredi Saint et les festivités durent tout le week-end jusqu’au lundi de Pâques, appelé « Pasquetta ». De nombreuses villes organisent des cortèges colorés où les rameaux d’olivier se mêlent aux chants religieux et aux spectacles représentant la crucifixion et la résurrection du Christ. On citera également la célèbre messe de Pâques donnée par le Pape lui-même dans la Basilique Saint-Pierre de Rome.

La récolte d’œufs de Pâques en chocolat permet de s’amuser en famille et entre amis. Les italiens organisent des pique-niques dans leur jardin où ils mangent des plats traditionnels comme la « Torta Pasqualina », une tourte aux épinards, aux œufs durs et au fromage. On retrouve aussi le fameux « Agnello Fritto », des côtelettes d’agneau frites et la « Colomba di Pasqua » une sorte de panettone.

En Pologne on vous dira « Wesołych Świąt! »

Les festivités de Pâques commencent par le vendredi Saint marqué par le Chemin de Croix puis s’étendent du samedi au lundi. Le samedi, chaque famille se rend à l’Eglise pour assister à la bénédiction du contenu de leur panier constitué du petit déjeuner du dimanche de Pâques appelé : « swięconka ». Le panier contient des œufs décorés symbolisant la vie, de la charcuterie, autrefois prohibée pendant le carême, du raifort symbolisant la force, du pain, du sel et du poivre ainsi qu’un petit agneau en sucre qui symbolise le Christ. Puis vient la veillée pascale avec la messe du samedi soir « Wielkanoc » suivie de la grande messe de Pâques du dimanche où on peut assister à des processions tout autour des églises.

Le dessert emblématique est le « mazurek » une tarte garnie de chocolat et de fruits secs.

Enfin, le « lany poniedzialek », comprenez le « lundi mouillé » ou « smigus dyngus » est le jour où les règles de bonne conduite sont oubliées. La tradition veut que chacun s’arrose mutuellement avec de l’eau pour se nettoyer de ses péchés.

Aux États-Unis on vous dira « Happy Easter! »

Aux États-Unis, ce ne sont pas les cloches qui distribuent les œufs de Pâques mais le fameux « Easter Bunny ». Ce lapin de Pâques est aussi célèbre que le Père Noël et on le retrouve également dans les supermarchés pour une séance photo avec les enfants juste avant d’aller cacher ses délicieux « Easter eggs ». Ne vous y méprenez pas, ce ne sont pas des œufs en chocolat mais bien des coques en plastique renfermant toutes sortes de chocolats, de bonbons, de guimauves et autres friandises colorées.

Cette chasse aux œufs est tellement ancrée dans la tradition que même la Maison Blanche organise sa propre « Easter Egg Roll ». Les enfants sont invités à chercher les friandises dans les jardins présidentiels, et assistent à une journée de fête, de jeux, de musique, etc.

Pâques c’est aussi bien sûr une fête familiale importante et les américains se réunissent pour le repas traditionnel constitué d’un gros jambon avec du maïs et des haricots verts. Contrairement à d’autres pays, le lundi qui suit n’est pas férié !

En Finlande on vous dira « Hyvää pääsiäistä! »

En Finlande, les enfants se déguisent en vieilles femmes ou en sorcières pour ensuite aller faire du porte-à-porte avec des rameaux de saule décorés de plumes et de motifs de papier crépon multicolores supposés éloigner les mauvais esprits. Après avoir prononcé la formule traditionnelle : « Virvon, varvon, tuoreeks terveeks, tulevaks vuodeks ; vitsa sulle, palkka mulle! », qui signifie : « J’agite mon rameau ici, je l’agite là : santé et bonheur sur toi pour l’année qui vient ! A toi ce rameau, à moi un cadeau ! », les petites sorcières reçoivent des bonbons et des chocolats. Cette tradition appelée « Virpominen » (bénir le foyer) vient d’une ancienne légende selon laquelle les trolls et les sorcières sortaient pendant les fêtes de Pâques. Le soir du samedi saint des bûchers destinés à éloigner les mauvais esprits sont allumés dans certains village de l’ouest.

Les 2 desserts emblématiques de Pâques en Finlande sont le « pasha » et le « mämmi » qui ressemble à une sorte de pudding de couleur clair à base de fromage frais sucré et d’œufs.

Vous l’aurez compris, les fêtes de Pâques sont célébrées dans tous les pays chrétiens et chaque pays a ses propres coutumes.

Tradoc Rhône Alpes souhaite d’excellentes fêtes de Pâques à tous ses collaborateurs ainsi qu’à tous ses clients.

Faites-nous confiance pour vos traductions, demandez un devis gratuit et nos collaborateurs se chargeront de répondre à votre demande avec le plus grand souci de qualité.